1 00:00:01,269 --> 00:00:02,803 Précédemment sur Ex-petite amie folle... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,572 Salut, Heath. Je m'appelle Heather. 3 00:00:04,605 --> 00:00:05,473 Je suis étudiant. 4 00:00:05,506 --> 00:00:06,574 Je suis étudiant. 5 00:00:06,607 --> 00:00:07,575 Je suis étudiant? 6 00:00:07,608 --> 00:00:09,777 Alors dis-m'en un autre des trucs sur mon avenir. 7 00:00:09,810 --> 00:00:11,345 Le mariage est dans deux semaines ! 8 00:00:11,379 --> 00:00:12,613 Je voulais juste déposer 9 00:00:12,646 --> 00:00:14,048 un petit mariage présent pour vous. 10 00:00:14,082 --> 00:00:15,283 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec 11 00:00:15,316 --> 00:00:17,751 Robert et la faculté de droit de Harvard ? 12 00:00:17,785 --> 00:00:19,353 Qui est Robert ? C'est vrai, donc Robert était mon chien, 13 00:00:19,387 --> 00:00:21,522 et il vient de me quitter un jour. 14 00:00:21,555 --> 00:00:24,292 Robert, tu te connais je ne peux pas me quitter. C'est fini. 15 00:00:24,325 --> 00:00:27,161 RÉBECCA : Josh me quitte pour devenir 16 00:00:27,195 --> 00:00:28,696 un prêtre. Poursuivez-le en justice. 17 00:00:28,729 --> 00:00:30,698 PAULA : Rupture de contrat, dommages financiers. 18 00:00:30,731 --> 00:00:33,267 REBECCA : Pourquoi personne ne tu comprends ce que je veux vraiment ? 19 00:00:33,301 --> 00:00:34,135 Eh bien, qu'est-ce que tu veux vraiment ? 20 00:00:34,168 --> 00:00:36,304 Je veux qu'il fasse face ce qu'il m'a fait. 21 00:00:36,337 --> 00:00:39,473 Savez-vous qu'est-ce que cette personne m'a fait ? 22 00:00:39,507 --> 00:00:42,276 Tu vas tout savoir il m'a fait tout ce qu'il a fait de terrible 23 00:00:42,310 --> 00:00:43,544 chose qu'il m'a fait faire. 24 00:00:43,577 --> 00:00:45,079 Oh, mon Dieu, Je lui ai tout dit. 25 00:00:47,415 --> 00:00:50,218 Oh, mon Dieu, Je lui ai tout dit. 26 00:00:52,253 --> 00:00:54,622 (haletant) Je lui ai tout dit. 27 00:00:54,655 --> 00:00:56,324 Oh, mon Dieu, Je lui ai tout dit. 28 00:00:56,357 --> 00:00:58,092 Je lui ai tout dit. 29 00:00:58,126 --> 00:00:59,393 Je lui ai dit tout. 30 00:00:59,427 --> 00:01:01,395 Arrêtez de dire ça. 31 00:01:01,429 --> 00:01:02,830 Et enlève cette stupide robe. 32 00:01:02,863 --> 00:01:04,232 C'est embarrassant. 33 00:01:04,265 --> 00:01:05,666 Pouah. Que faites-vous ici? 34 00:01:05,699 --> 00:01:07,168 Tu n'as personne à qui parler. 35 00:01:07,201 --> 00:01:09,270 Votre anxiété est si palpable, 36 00:01:09,303 --> 00:01:13,274 ça se manifeste sous forme humaine comme moi, qui es-tu. 37 00:01:13,307 --> 00:01:15,176 Je suppose que cela a du sens. Tu as dit à Josh 38 00:01:15,209 --> 00:01:17,811 tout ce qui est ombragé, mentir conneries que tu as fait, 39 00:01:17,845 --> 00:01:20,114 et tu l'as fait des choses folles, mon frère. 40 00:01:20,148 --> 00:01:22,650 Même moi, je suis surpris, et je suis toi. 41 00:01:22,683 --> 00:01:25,153 Suivre sa voiture, s'introduire par effraction chez lui, 42 00:01:25,186 --> 00:01:28,356 l'espionner pendant qu'il faisait l'amour avec d'autres filles ? 43 00:01:28,389 --> 00:01:30,258 Je veux dire, qui fait ce truc ?! 44 00:01:30,291 --> 00:01:33,527 Et puis tu as tout avoué à lui. Tellement stupide. 45 00:01:33,561 --> 00:01:35,196 Alors maintenant il sait 46 00:01:35,229 --> 00:01:36,130 la vérité sur toi. 47 00:01:36,164 --> 00:01:38,266 Non, attendez. Il ne connaît pas toute la vérité. 48 00:01:38,299 --> 00:01:40,168 Euh-euh. Il pense que Robert est un chien. 49 00:01:40,201 --> 00:01:41,302 Ouais, tout le monde pense ça. 50 00:01:41,335 --> 00:01:43,637 Ouais, et c'est ta seule grâce salvatrice, 51 00:01:43,671 --> 00:01:45,373 parce que si les gens le découvraient 52 00:01:45,406 --> 00:01:48,376 que Robert était en fait un professeur que tu as traqué, 53 00:01:48,409 --> 00:01:50,544 et puis tu as essayé de incendier son appartement, 54 00:01:50,578 --> 00:01:52,480 ce qui t'a fait mettre dans une poubelle de fous... 55 00:01:52,513 --> 00:01:54,348 Hé, "fou" c'est un terme péjoratif. 56 00:01:54,382 --> 00:01:55,516 Cinglé! Cinglé! Cinglé! 57 00:01:55,549 --> 00:01:56,850 Pouah. Les choses 58 00:01:56,884 --> 00:01:59,487 que tu as dit à Josh sont impardonnables, 59 00:01:59,520 --> 00:02:01,355 et une fois qu'il l'aura dit à tes amis, 60 00:02:01,389 --> 00:02:04,392 oh, ils le seront tous fini avec toi. 61 00:02:04,425 --> 00:02:05,259 Il ne le dira à personne. 62 00:02:05,293 --> 00:02:06,894 Je veux dire, il n'est même pas à Covina Ouest. 63 00:02:06,927 --> 00:02:08,262 Il est à l'école des prêtres. 64 00:02:08,296 --> 00:02:10,364 Préscolaire? École sacerdotale. 65 00:02:10,398 --> 00:02:12,300 Alors oui. Pourquoi le dirait-il à quelqu'un ? 66 00:02:12,333 --> 00:02:15,703 Euh, peut-être parce que tu es sur le point de le poursuivre en justice ? 67 00:02:15,736 --> 00:02:18,639 Ouais, tu vas littéralement forcez-le à se défendre. 68 00:02:18,672 --> 00:02:22,243 Tu lui as donné sa défense avec ce coup de gueule dans l'église ! 69 00:02:22,276 --> 00:02:23,577 Oh mon Dieu, tu as raison. 70 00:02:23,611 --> 00:02:25,579 Oh, mon Dieu, Je n'y avais même pas pensé ! 71 00:02:25,613 --> 00:02:26,914 Bien sûr que non. 72 00:02:26,947 --> 00:02:29,183 Maintenant, tu as besoin pour annuler cette affaire, 73 00:02:29,217 --> 00:02:32,286 tu traques, obsessionnel, psychopathe, fou... 74 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou, Je ne suis pas fou. 75 00:02:34,255 --> 00:02:35,389 Ne me traite pas de fou. 76 00:02:35,423 --> 00:02:38,492 * C'est fou quand j'y vais déraillé * 77 00:02:38,526 --> 00:02:41,495 *C'est quoi tu m'as fait * 78 00:02:41,529 --> 00:02:44,265 * C'est fou comme tu aimes me fait sentir * 79 00:02:44,298 --> 00:02:47,835 *C'est quoi Je veux toujours être * 80 00:02:47,868 --> 00:02:50,771 * J'aime quand une fille devient fou au lit * 81 00:02:50,804 --> 00:02:54,308 * Ne plaisante pas avec cette salope qui est fou dans la tête * 82 00:02:54,342 --> 00:02:56,444 * Vous le faites *Ce n'est pas le cas* 83 00:02:56,477 --> 00:02:58,312 * Je veux être fou 84 00:02:58,346 --> 00:02:59,580 * Et tu ne le fais pas *C'est vrai* 85 00:02:59,613 --> 00:03:00,948 * Je veux être fou 86 00:03:00,981 --> 00:03:04,752 * Pour clarifier, oui, non, sur les fous * 87 00:03:04,785 --> 00:03:08,222 * Nous espérons que cela vous aidera. 88 00:03:08,256 --> 00:03:10,424 Quoi? 89 00:03:23,471 --> 00:03:25,406 (claque les lèvres) 90 00:03:25,439 --> 00:03:26,740 Quoi ? 91 00:03:26,774 --> 00:03:28,376 Eh bien, tu as été rester là toute la matinée. 92 00:03:28,409 --> 00:03:29,843 Et je pensais que peut-être toi je t'ai jeté le dos, 93 00:03:29,877 --> 00:03:31,712 et j'ai un masseur. 94 00:03:31,745 --> 00:03:33,314 En fait, j'en ai deux... un, deux. 95 00:03:33,347 --> 00:03:35,449 Alors, retourne-toi, laisse-moi entrer là-dedans. 96 00:03:35,483 --> 00:03:37,351 Sortez d'ici. Oh. D'accord. 97 00:03:37,385 --> 00:03:39,487 (la cloche de l'ascenseur sonne) 98 00:03:39,520 --> 00:03:40,588 Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ? 99 00:03:40,621 --> 00:03:41,855 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 100 00:03:41,889 --> 00:03:43,391 C'est facile. Annulez simplement l'affaire. 101 00:03:43,424 --> 00:03:45,293 Laissez Chans endormi mentir. C'est bien. 102 00:03:45,326 --> 00:03:47,495 Aussi, vous devez garder votre monologue interne interne 103 00:03:47,528 --> 00:03:48,662 à partir de maintenant. (soupir) 104 00:03:48,696 --> 00:03:49,930 NATHANIEL : Salut, Rébecca. 105 00:03:49,963 --> 00:03:51,532 Attendez. Quoi? Quoi? Quoi? 106 00:03:51,565 --> 00:03:52,966 Euh... (s'éclaircit la gorge) 107 00:03:53,000 --> 00:03:54,768 Eh bien, je, euh... Hum ? 108 00:03:54,802 --> 00:03:56,870 J'étais, j'étais je pense à, euh, 109 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 enfin, à propos de l'autre soir. 110 00:03:58,406 --> 00:04:01,542 Quand j'ai essayé de tuer Le grand-père de Josh, 111 00:04:01,575 --> 00:04:02,976 c'était bizarre. 112 00:04:03,010 --> 00:04:05,946 Droite? Mais l'autre chose ce qui s'est passé entre nous... 113 00:04:05,979 --> 00:04:09,483 ce n'était pas bizarre, c'était... c'était cool, non ? 114 00:04:09,517 --> 00:04:13,020 Est-ce que tu me demandes si c'était cool que nous fassions l'amour ? 115 00:04:13,053 --> 00:04:14,955 (rires) : Non, je ne ferais pas ça. 116 00:04:14,988 --> 00:04:17,391 Ce serait bizarre. Je ne ferais pas ça. C'est... 117 00:04:17,425 --> 00:04:19,660 C'est juste que depuis le, tu sais, faire l'amour, 118 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 la fabrication du sexe, euh... (s'éclaircit la gorge) 119 00:04:21,762 --> 00:04:24,465 ... je n'ai pas entendu de toi. Ouais. 120 00:04:24,498 --> 00:04:26,367 D'accord, alors, euh, désolé. je viens d'être 121 00:04:26,400 --> 00:04:28,536 un peu distrait, et je en fait, je ne peux vraiment pas parler maintenant. 122 00:04:28,569 --> 00:04:29,870 Oh, voilà Paula. Je dois y aller. Au revoir. 123 00:04:29,903 --> 00:04:31,439 Hé, hé, hé, Paula. 124 00:04:31,472 --> 00:04:33,607 Euh, j'ai besoin de parler avec vous à propos de l'affaire. 125 00:04:33,641 --> 00:04:36,043 Ouh ! Oui. Non, j'ai besoin pour te parler aussi. 126 00:04:36,076 --> 00:04:40,080 Euh, ok, donc tu connais notre ce que tu préfères sur Internet ? 127 00:04:40,113 --> 00:04:42,316 Célébrités souffrant de cellulite on dirait des chatons avec du fil ? 128 00:04:42,350 --> 00:04:45,052 J'avais oublié ça. Non, notre blog préféré. 129 00:04:45,085 --> 00:04:46,520 Le Corset. 130 00:04:46,554 --> 00:04:48,656 L'actualité féministe, le nail art et plus encore ? Oui! 131 00:04:48,689 --> 00:04:51,058 Je leur ai tweeté, je leur ai dit un peu sur l'affaire, 132 00:04:51,091 --> 00:04:53,661 juste assez pour mouiller leur sifflet, et... 133 00:04:53,694 --> 00:04:55,663 ils adorent ça ! 134 00:04:55,696 --> 00:04:58,632 Ils adorent ça. Ils veulent faire un morceau sur la façon dont nous deux 135 00:04:58,666 --> 00:05:02,636 utilisons notre sens juridique pour vaincre le patriarcat, AKA Josh. 136 00:05:02,670 --> 00:05:05,105 Moi et toi, deux dames de la loi, 137 00:05:05,138 --> 00:05:06,940 juste debout épaule contre épaule 138 00:05:06,974 --> 00:05:09,377 avec les échelles de justice et pas de chemise. 139 00:05:09,410 --> 00:05:10,678 Paula, nous avons besoin d'abandonner l'affaire. 140 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 Quoi? Pourquoi devrions-nous...? 141 00:05:12,980 --> 00:05:14,582 Quoi? 142 00:05:16,517 --> 00:05:18,586 (soupir) 143 00:05:18,619 --> 00:05:22,756 Alors écoute, j'apprécie combien tu as travaillé dur. 144 00:05:22,790 --> 00:05:24,625 Vraiment. 145 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Mais je crains que notre cas n'est pas assez fort. 146 00:05:27,695 --> 00:05:29,863 Que veux-tu dire? 147 00:05:29,897 --> 00:05:31,865 Okay, donc tu as pris le leader à ce sujet, 148 00:05:31,899 --> 00:05:34,535 ce que je suis tellement, donc, alors apprécie, 149 00:05:34,568 --> 00:05:36,704 mais je regardais certains des dépôts 150 00:05:36,737 --> 00:05:38,406 hier soir... vos dossiers.... 151 00:05:38,439 --> 00:05:40,441 Ouais. ... et je ne pense pas 152 00:05:40,474 --> 00:05:43,811 notre bonne foi juridique sont là où ils doivent être. 153 00:05:43,844 --> 00:05:46,580 C'est une jolie affaire, genre, pour un étudiant en droit. 154 00:05:46,614 --> 00:05:47,915 C'est-c'est-c'est mignon, et, comme, 155 00:05:47,948 --> 00:05:49,550 je vois l'effort derrière, 156 00:05:49,583 --> 00:05:51,785 mais je-je vois l'effort est trop important. 157 00:05:51,819 --> 00:05:54,622 Oh mon Dieu. 158 00:05:54,655 --> 00:05:56,890 D'un avocat à l'autre, 159 00:05:56,924 --> 00:05:58,692 un jour, un futur, avocat plein d'espoir, 160 00:05:58,726 --> 00:06:00,728 Je veux vous le faire savoir... 161 00:06:00,761 --> 00:06:02,763 C'est comme si tu avais des épinards dans tes dents, je te dirais, 162 00:06:02,796 --> 00:06:04,164 et en ce moment, Je veux te le faire savoir 163 00:06:04,197 --> 00:06:05,866 sur le plan professionnel, nous avons des épinards dans notre cas. 164 00:06:05,899 --> 00:06:07,868 (expire) : Je-je-je pensais c'était une bonne chose, 165 00:06:07,901 --> 00:06:09,002 et j'avais tort, 166 00:06:09,036 --> 00:06:11,639 et je suis super gêné, et je me sens vraiment stupide. 167 00:06:11,672 --> 00:06:14,542 Non, non, non. Non, ne le fais pas je me sens stupide. Ne vous sentez pas stupide. Non, non, non. Non. 168 00:06:14,575 --> 00:06:15,709 Écoute, tu es à l'école. Vous apprenez. 169 00:06:15,743 --> 00:06:17,244 C'est bien. C'est à cela que sert l'école. 170 00:06:17,277 --> 00:06:20,548 Merci, parce que j'étais sur le point pour déposer tous ces documents. Oh, eh bien, ça... 171 00:06:20,581 --> 00:06:22,115 Ce que je ne ferai pas. Eh bien, cela aurait été embarrassant. 172 00:06:22,149 --> 00:06:23,717 Cela aurait été horrible. Cela aurait été embarrassant. 173 00:06:23,751 --> 00:06:25,453 Et j'appellerai l'éditeur 174 00:06:25,486 --> 00:06:28,055 du Corset, évidemment, et dis-leur 175 00:06:28,088 --> 00:06:31,459 que nous ne sommes pas intéressés dans une interview. (soupir) 176 00:06:31,492 --> 00:06:33,694 Intelligent. C'est une idée intelligente. 177 00:06:33,727 --> 00:06:34,862 Ouais, mais ça va. 178 00:06:34,895 --> 00:06:37,598 Nous passons à autre chose. Droite? Nous avons terminé. 179 00:06:37,631 --> 00:06:40,167 NED : *Fait, fait-fait-fait* 180 00:06:40,200 --> 00:06:42,436 (à "Pompe et Circonstance") : *C'est fait, c'est fait* 181 00:06:42,470 --> 00:06:45,172 * Fait, fait-fait-fait, fait 182 00:06:45,205 --> 00:06:46,707 * Terminé 183 00:06:46,740 --> 00:06:48,776 * Fait-fait-fait, fait, fait * 184 00:06:48,809 --> 00:06:52,446 * Fait, fait-fait, fait-fait. 185 00:06:52,480 --> 00:06:53,814 Ned, qu'est-ce que tu fais ? 186 00:06:53,847 --> 00:06:55,783 Vous avez terminé. L'obtenir? 187 00:06:55,816 --> 00:06:57,785 Vous en avez fini avec l'université. 188 00:06:57,818 --> 00:06:58,719 Quoi? 189 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 Je ne suis pas un grand économe. 190 00:07:00,654 --> 00:07:02,623 J'aurais dû remarquer ça plus tôt, mais Heath... 191 00:07:02,656 --> 00:07:03,924 Euh, c'est "Heather", en fait, 192 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 donc juste encore une syllabe, et puis tu es là. 193 00:07:06,193 --> 00:07:08,562 D'accord, Heather. 194 00:07:08,596 --> 00:07:11,699 Vous avez suivi tous les cours nous les avons tous. 195 00:07:11,732 --> 00:07:13,801 Vous avez pris le hockey masculin... deux fois. 196 00:07:13,834 --> 00:07:15,703 Bien sûr que je l'ai fait. La fraîcheur de la glace, 197 00:07:15,736 --> 00:07:17,137 le bruit de la rondelle frapper le bâton. 198 00:07:17,170 --> 00:07:19,507 Quelle précipitation. Eh bien, 199 00:07:19,540 --> 00:07:20,741 nous ne laissons pas les gens rester ici 200 00:07:20,774 --> 00:07:22,142 après avoir terminé chaque cours, 201 00:07:22,175 --> 00:07:25,679 donc, une fois que tu auras fini biologie marine la semaine prochaine, 202 00:07:25,713 --> 00:07:27,648 tu seras diplômé. 203 00:07:27,681 --> 00:07:31,184 Non, non. Non, non. Je suis étudiant. 204 00:07:31,218 --> 00:07:33,554 Oh, pas après la semaine prochaine. 205 00:07:33,587 --> 00:07:36,189 Voici votre casquette et votre robe. 206 00:07:36,223 --> 00:07:38,225 Félicitations, Heather. 207 00:07:38,258 --> 00:07:40,127 Déployez vos ailes. 208 00:07:40,160 --> 00:07:41,929 Vous êtes sur le point de voler ! 209 00:07:41,962 --> 00:07:44,832 (gémissements) 210 00:07:49,236 --> 00:07:50,671 Est-ce que tout va bien ici, monsieur ? 211 00:07:50,704 --> 00:07:52,205 Oui. Pourquoi? 212 00:07:52,239 --> 00:07:55,142 Alors écoute, Nathaniel, 213 00:07:55,175 --> 00:07:57,144 vous avez embauché et licencié moi plusieurs fois. 214 00:07:57,177 --> 00:07:58,779 Je t'ai échoué à en gros tout 215 00:07:58,812 --> 00:08:00,213 tu m'as déjà demandé de le faire. 216 00:08:00,247 --> 00:08:02,916 Est-ce que cela mène ailleurs que "tu es viré" encore ? 217 00:08:02,950 --> 00:08:05,586 Mais je le vois. Je vois ce que je peux faire pour toi, 218 00:08:05,619 --> 00:08:06,987 ce que je peux apporter à cette entreprise. 219 00:08:07,020 --> 00:08:08,722 Je te l'ai dit, nous ne voulons pas figurer 220 00:08:08,756 --> 00:08:10,223 vos poteries dans le hall. Merci. 221 00:08:10,257 --> 00:08:11,859 Ce n'est pas ça. C'était juste... 222 00:08:11,892 --> 00:08:13,293 C'est une des choses que je propose, 223 00:08:13,326 --> 00:08:15,028 et je pense que c'est en fait encore beaucoup sur la table. 224 00:08:15,062 --> 00:08:16,664 Ce que j'allais dire, cependant, c'est, 225 00:08:16,697 --> 00:08:20,300 J'apporte une expérience de toute une vie dans le rejet. 226 00:08:20,333 --> 00:08:22,202 De quoi parles-tu? 227 00:08:22,235 --> 00:08:24,838 Ecoute, je t'ai vu là-bas avec Rébecca. 228 00:08:24,872 --> 00:08:26,306 Elle t'épate, 229 00:08:26,339 --> 00:08:27,808 monsieur, et je... 230 00:08:27,841 --> 00:08:29,577 Je veux dire, c'est vraiment clair. 231 00:08:29,610 --> 00:08:30,678 Ce n'est pas ça. 232 00:08:30,711 --> 00:08:33,781 On a fait l'amour, et maintenant elle est occupée, c'est tout. (renifle) 233 00:08:33,814 --> 00:08:36,316 Ah. (rires) 234 00:08:36,349 --> 00:08:37,885 Nathaniel, Nathaniel, Nathaniel, 235 00:08:37,918 --> 00:08:39,119 Nathaniel.... 236 00:08:39,152 --> 00:08:40,721 J'ai vécu ça, d'accord ? 237 00:08:40,754 --> 00:08:42,790 Et je sais comment pour te ramener là-dedans 238 00:08:42,823 --> 00:08:44,091 quand tu es ignoré et rejeté. 239 00:08:44,124 --> 00:08:46,059 (rires) Ce n’est pas un rejet. 240 00:08:46,093 --> 00:08:47,895 D'accord, je ne suis pas rejeté. 241 00:08:47,928 --> 00:08:49,329 Je n'ai jamais été rejeté. Regardez-moi. 242 00:08:49,362 --> 00:08:51,765 Je suis un dix blanc. Je ne suis pas rejeté. 243 00:08:51,799 --> 00:08:53,000 Je suis approuvé pour des prêts. 244 00:08:53,033 --> 00:08:55,903 Je veux dire, c'est tellement offensant aux non-blancs comme aux non-dizaines, 245 00:08:55,936 --> 00:08:58,639 mais bon, puis-je l'expliquer pour vous de cette façon, monsieur ? 246 00:08:58,672 --> 00:09:00,774 Très bien, tu as donné ça lui fait du bien. 247 00:09:00,808 --> 00:09:02,776 Elle a aimé ça. 248 00:09:02,810 --> 00:09:05,345 Statut ici, d'accord ? 249 00:09:05,378 --> 00:09:06,847 Puis elle quitte votre appartement. 250 00:09:06,880 --> 00:09:08,148 Tu es au lit 251 00:09:08,181 --> 00:09:10,918 serrant vos couvertures à ton menton comme un enfant. 252 00:09:12,052 --> 00:09:13,721 Vous l'appelez et lui envoyez un SMS. 253 00:09:13,754 --> 00:09:15,789 Maintenant tu la poursuis dans tout le bureau, 254 00:09:15,823 --> 00:09:18,258 étant comme, "Pourquoi tu ne m'appelles pas ?" Boum ! 255 00:09:18,291 --> 00:09:20,794 Tu dois obtenir le pouvoir revient. 256 00:09:20,828 --> 00:09:24,364 Tu dois mettre le "Plimp" de retour dans "Plimpton". 257 00:09:24,397 --> 00:09:26,166 Tu veux dire "Proxénète". Non. 258 00:09:26,199 --> 00:09:27,868 Voici ce que vous allez faire. Restez avec moi. 259 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Tu vas pour lui demander de sortir avec elle à un autre rendez-vous. 260 00:09:29,937 --> 00:09:32,940 Alors tu vas faire du sucré, doux amour pour elle, et puis, 261 00:09:32,973 --> 00:09:36,744 tu pars, tu n'appelles pas. 262 00:09:36,777 --> 00:09:38,078 Où es-tu en ce moment? 263 00:09:38,111 --> 00:09:41,682 Tu es en train de pleurer. 264 00:09:41,715 --> 00:09:44,351 Tu es un gros plimpin. 265 00:09:45,385 --> 00:09:48,689 Tu es un idiot, mais... 266 00:09:48,722 --> 00:09:50,257 tu fais un certain genre de sens. 267 00:09:50,290 --> 00:09:51,692 Merci beaucoup. 268 00:09:51,725 --> 00:09:53,193 Tu sais, mes épaules sont un peu serrés. 269 00:09:53,226 --> 00:09:55,963 Et j'adorerais aider. Merci. 270 00:09:55,996 --> 00:09:59,667 (s'éclaircit la gorge) Et respire. 271 00:09:59,700 --> 00:10:03,603 Je pensais vraiment à ce truc tout était vraiment fort. 272 00:10:05,438 --> 00:10:09,242 Euh, eh bien, tu sais, c'est-c'est difficile d'avoir du recul 273 00:10:09,276 --> 00:10:10,744 sur notre propre travail parfois, n'est-ce pas ? 274 00:10:13,246 --> 00:10:15,983 JEUNE RÉBECCA : Psst. 275 00:10:16,016 --> 00:10:17,951 Allez, je dois te parler. Allez aux toilettes. 276 00:10:17,985 --> 00:10:20,053 Non. 277 00:10:20,087 --> 00:10:22,923 Signifie non et c'est une leçon 278 00:10:22,956 --> 00:10:25,158 pour vous tous les hommes. 279 00:10:25,192 --> 00:10:26,393 JEUNE RÉBECCA : Hé, les seins. 280 00:10:26,426 --> 00:10:27,695 De gros vieux seins. 281 00:10:27,728 --> 00:10:29,963 Ici. Allez aux toilettes. 282 00:10:29,997 --> 00:10:31,231 Arrêtez-le. 283 00:10:31,264 --> 00:10:32,966 C'est comme... 284 00:10:33,000 --> 00:10:36,069 arrête d'écrire autant de livres, Joyce Carol Oates. 285 00:10:36,103 --> 00:10:38,071 Amen. Je me noie ici. 286 00:10:38,105 --> 00:10:39,707 Tu sais qui devrait écrire plus de livres ? 287 00:10:39,740 --> 00:10:40,841 Michael Crichton. 288 00:10:40,874 --> 00:10:42,342 Il a eu tous ces succès et alors... (souffle une framboise) 289 00:10:42,375 --> 00:10:43,977 Ouais, il est mort. 290 00:10:44,011 --> 00:10:46,046 Quoi? Attends, vraiment ? 291 00:10:47,014 --> 00:10:48,782 Non. 292 00:10:48,816 --> 00:10:50,417 Je dois passer quelques appels. 293 00:10:50,450 --> 00:10:51,819 Bouge, salope. 294 00:10:51,852 --> 00:10:52,986 D'accord! 295 00:10:53,020 --> 00:10:57,290 (chantant) : D'accord, prenons tous un café. 296 00:10:57,324 --> 00:11:00,360 (rires) Je reviens tout de suite. 297 00:11:01,962 --> 00:11:03,697 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 298 00:11:03,731 --> 00:11:04,798 Je veux dire moi. 299 00:11:04,832 --> 00:11:06,033 Vérifiez votre téléphone, dum-dum. 300 00:11:06,066 --> 00:11:07,267 Quoi? 301 00:11:07,300 --> 00:11:09,870 Vous avez reçu une alerte et vous étiez tellement occupé à te faire ton meilleur ami 302 00:11:09,903 --> 00:11:12,472 remettre en question son estime de soi que tu n'as même pas remarqué. 303 00:11:12,505 --> 00:11:14,875 D'accord. Bien. 304 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 Josh Chan a commencé une vidéo en direct ? 305 00:11:17,410 --> 00:11:18,211 Oh mon Dieu. 306 00:11:18,245 --> 00:11:21,048 J'ai été hors de la grille pendant un moment. 307 00:11:21,081 --> 00:11:23,984 Ici au séminaire, yo. 308 00:11:24,017 --> 00:11:27,154 Parler à DIEU et, euh, J'ai eu une grande révélation. 309 00:11:27,187 --> 00:11:29,089 J'ai décidé de partir le sacerdoce. 310 00:11:29,122 --> 00:11:31,424 C'est vrai, tout le monde. 311 00:11:31,458 --> 00:11:33,160 L'église est hors session pour moi. 312 00:11:33,193 --> 00:11:34,962 Je rentre à la maison. 313 00:11:34,995 --> 00:11:36,229 Oh, mon garçon. 314 00:11:36,263 --> 00:11:39,199 On dirait celui de quelqu'un quitter l'école sacerdotale. 315 00:11:39,232 --> 00:11:40,834 Et vous savez ce que cela signifie. 316 00:11:40,868 --> 00:11:43,070 D'accord, non, non, non. Cela ne veut pas nécessairement dire 317 00:11:43,103 --> 00:11:45,105 il va le dire tout le monde tout. 318 00:11:45,138 --> 00:11:46,740 J'ai beaucoup de choses à dire à tout le monde. 319 00:11:46,774 --> 00:11:48,008 Une tonne. 320 00:11:48,041 --> 00:11:50,177 Genre, une somme folle. 321 00:11:50,210 --> 00:11:52,145 Mais je veux le dire à tout le monde en personne. 322 00:11:52,179 --> 00:11:54,447 Alors je crie à mes amis. 323 00:11:54,481 --> 00:11:56,483 Si vous voulez obtenir tout le scoop, 324 00:11:56,516 --> 00:11:59,186 dirigez-vous vers Home Base pour l'happy hour aujourd'hui. 325 00:11:59,219 --> 00:12:01,021 je vais le poser tout est fait pour vous. 326 00:12:01,054 --> 00:12:04,157 Les Boppers de Bacon de Home Base sont sur moi. 327 00:12:04,191 --> 00:12:06,059 A bientôt alors. 328 00:12:06,093 --> 00:12:08,361 Chan dehors. 329 00:12:08,395 --> 00:12:09,496 Il rentre à la maison 330 00:12:09,529 --> 00:12:12,232 et il va le dire tout le monde tout. 331 00:12:12,265 --> 00:12:13,500 Oh mon Dieu. 332 00:12:13,533 --> 00:12:15,068 Qu'allons-nous faire ? 333 00:12:15,102 --> 00:12:16,536 LES DEUX : Qu’est-ce qu’on va faire ? Qu'allons-nous faire ? 334 00:12:16,569 --> 00:12:18,238 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 335 00:12:18,271 --> 00:12:19,807 Qu'allons-nous faire ? Que sont on va faire ? 336 00:12:19,840 --> 00:12:20,340 Qu'allons-nous faire ? 337 00:12:25,045 --> 00:12:26,013 LES DEUX : Qu’est-ce qu’on va faire ? Qu'allons-nous faire ? 338 00:12:26,046 --> 00:12:27,247 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 339 00:12:27,280 --> 00:12:31,418 D'accord, pas de panique, pas de panique. Je suis ton anxiété manifestée. 340 00:12:31,451 --> 00:12:32,986 C'est tout ce que je fais. 341 00:12:33,020 --> 00:12:34,922 J'ai un mode. 342 00:12:34,955 --> 00:12:37,024 Aah, laisse-moi réfléchir. 343 00:12:37,057 --> 00:12:38,425 D'accord. 344 00:12:38,458 --> 00:12:40,527 Te souviens-tu de ce que nous avons fait en septième année 345 00:12:40,560 --> 00:12:42,295 à Tiffany Fendersmith 346 00:12:42,329 --> 00:12:43,196 quand nous courions pour le trésorier du conseil étudiant ? 347 00:12:43,230 --> 00:12:45,165 C'était horrible ce que nous avons fait. 348 00:12:45,198 --> 00:12:46,499 Ouais, mais nous n'avions pas le choix. 349 00:12:46,533 --> 00:12:47,734 Elle allait ruiner notre réputation. 350 00:12:47,767 --> 00:12:49,870 Elle nous a vu bourrer notre soutien-gorge de maxi pads dans le vestiaire 351 00:12:49,903 --> 00:12:50,838 et elle allait le dire à tout le monde. 352 00:12:50,871 --> 00:12:54,407 Je sais, mais quand même, ce que nous avons fait était plutôt mauvais. 353 00:12:54,441 --> 00:12:56,109 Il le fallait, d'accord ? 354 00:12:56,143 --> 00:12:58,078 Il a fallu répandre la rumeur qu'elle avait une tumeur au cerveau 355 00:12:58,111 --> 00:13:00,480 cela l'a amenée à dire des mensonges pathologiques et cela a fonctionné. 356 00:13:00,513 --> 00:13:02,382 Nous avons gagné les élections 357 00:13:02,415 --> 00:13:04,985 et tout le monde l'appelait Tiffany Tumorsmith depuis des années. 358 00:13:05,018 --> 00:13:06,419 C'était assez bas. 359 00:13:06,453 --> 00:13:07,855 J'ai grimpé de culpabilité pendant des mois. 360 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Ouais, je sais. J'étais là. 361 00:13:09,990 --> 00:13:12,159 Mais quel choix avons-nous ? 362 00:13:12,192 --> 00:13:16,063 Des temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 363 00:13:16,096 --> 00:13:18,465 Alors, nous allons dire aux gens Josh a une tumeur ? 364 00:13:18,498 --> 00:13:20,100 Non. 365 00:13:20,133 --> 00:13:22,402 Nous allons dire aux gens que Josh est la tumeur. 366 00:13:22,435 --> 00:13:24,504 Je ne me suis pas ici. 367 00:13:24,537 --> 00:13:26,173 Nous allons discréditer Josh. 368 00:13:26,206 --> 00:13:29,309 Donc même s'il dit aux gens ce qui s'est passé dans l'église, 369 00:13:29,342 --> 00:13:32,079 ça n'aura pas d'importance, parce que personne ne le croira. 370 00:13:32,112 --> 00:13:34,915 Moi, suis-moi. 371 00:13:36,917 --> 00:13:38,418 Salut, c'est moi. 372 00:13:38,451 --> 00:13:40,520 Êtes-vous assis ? 373 00:13:40,553 --> 00:13:41,855 Il s'agit de Crichton. 374 00:13:41,889 --> 00:13:43,090 Hé. 375 00:13:43,123 --> 00:13:44,524 je suis vraiment désolé à propos de plus tôt. 376 00:13:44,557 --> 00:13:46,059 Vous aviez tout à fait raison. 377 00:13:46,093 --> 00:13:48,962 Nous devons être fiers avec nos-nos épaules en arrière, 378 00:13:48,996 --> 00:13:51,031 et la tête haute, ou quoi que vous ayez dit. 379 00:13:51,064 --> 00:13:54,601 Je veux faire l'affaire et l'article avec Le Corset. 380 00:13:56,636 --> 00:13:59,406 Vous avez dit que l'affaire était nulle. 381 00:13:59,439 --> 00:14:01,975 Non, non. C'était la peur qui parlait. 382 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 Vraiment? 383 00:14:03,543 --> 00:14:04,444 J'avais peur. 384 00:14:04,477 --> 00:14:07,647 Et tu sais quoi, nous devons aller chercher Josh 385 00:14:07,680 --> 00:14:09,549 et nous devons l'avoir maintenant. 386 00:14:09,582 --> 00:14:14,421 Alors, devrions-nous y jeter un autre coup d'œil à ces dossiers, cependant ? 387 00:14:14,454 --> 00:14:17,024 Je veux dire, parce que je veux dire, tu as des notes. 388 00:14:17,057 --> 00:14:18,491 Ouais, ouais, ouais, ouais, plus tard, plus tard, plus tard. 389 00:14:18,525 --> 00:14:19,626 Bientôt, bientôt, bientôt, bientôt, bientôt. 390 00:14:19,659 --> 00:14:21,361 Mais, genre, en ce moment, j'ai juste, 391 00:14:21,394 --> 00:14:25,465 J'ai besoin que tu appelles The Corset et dis-leur que c'est l'heure d'y aller. 392 00:14:25,498 --> 00:14:29,536 je suis prêt à partager ma vérité... notre vérité. 393 00:14:31,071 --> 00:14:31,972 Je suis prêt à être des héros. 394 00:14:32,005 --> 00:14:33,540 Soyons des héros. Voulez-vous être un héros ? 395 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 D'accord. 396 00:14:42,149 --> 00:14:43,483 FEMME : Bruyère. 397 00:14:43,516 --> 00:14:45,185 Vous êtes enfin diplômé. 398 00:14:45,218 --> 00:14:47,921 C'est tellement génial. Vous l'avez fait. 399 00:14:47,955 --> 00:14:50,357 Tu as atteint la lune et atterri parmi les étoiles. 400 00:14:50,390 --> 00:14:52,159 Je crois que oui. 401 00:14:52,192 --> 00:14:54,061 Vous-vous devinez ? 402 00:14:54,094 --> 00:14:56,463 Heather, ça y est, ton moment pour briller, 403 00:14:56,496 --> 00:14:58,531 dire au monde que c'est ton heure. 404 00:14:58,565 --> 00:15:00,400 Oh, mon Dieu. 405 00:15:00,433 --> 00:15:01,701 Dois-je chanter une source d'inspiration 406 00:15:01,734 --> 00:15:03,236 chanson de théâtre musical en ce moment ? 407 00:15:03,270 --> 00:15:04,604 Je ne peux tout simplement pas. 408 00:15:04,637 --> 00:15:06,473 (catégoriquement): * Que nous réserve l'avenir ? 409 00:15:06,506 --> 00:15:09,977 * Que m'apportera demain ? 410 00:15:10,010 --> 00:15:13,713 (gémissements) * Quelle histoire sera racontée ? 411 00:15:13,746 --> 00:15:16,549 * Quelle chanson va me chanter ? 412 00:15:16,583 --> 00:15:17,717 Bon sang. 413 00:15:17,750 --> 00:15:19,552 * C'est mon moment de briller 414 00:15:19,586 --> 00:15:21,254 * Sortez de la file 415 00:15:21,288 --> 00:15:24,357 * Ouvrez toutes les fenêtres 416 00:15:24,391 --> 00:15:25,625 * Cela pourrait être une montée difficile 417 00:15:25,658 --> 00:15:27,727 * Mais je dois juste trouver 418 00:15:27,760 --> 00:15:29,596 * Qu'y a-t-il à la fin... 419 00:15:29,629 --> 00:15:31,364 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à dire ça. 420 00:15:31,398 --> 00:15:33,533 * De cet arc-en-ciel 421 00:15:33,566 --> 00:15:37,004 * Parce que l'horloge continue juste de cocher * 422 00:15:37,037 --> 00:15:39,206 *Ça s'en fiche ce temps passe... * 423 00:15:39,239 --> 00:15:40,340 Quoi ? 424 00:15:40,373 --> 00:15:43,543 * L'horloge connaît son destin 425 00:15:43,576 --> 00:15:46,046 * Alors pourquoi pas moi ? 426 00:15:46,079 --> 00:15:47,314 Pouah. 427 00:15:47,347 --> 00:15:49,616 * Parce qu'aujourd'hui c'est demain c'est hier * 428 00:15:49,649 --> 00:15:53,520 * Je ne peux pas laisser le futur s'éloigne * 429 00:15:53,553 --> 00:15:59,326 * J'ai hâte de me rencontrer qui que je serai * 430 00:15:59,359 --> 00:16:02,996 * Parce que je suis le moment 431 00:16:03,030 --> 00:16:06,199 * Le moment, c'est moi... 432 00:16:06,233 --> 00:16:09,002 Pouah. 433 00:16:09,036 --> 00:16:11,471 Oh, je suppose qu'il est temps pour une histoire. 434 00:16:11,504 --> 00:16:15,142 * Il y a une vieille femme dans le parc * 435 00:16:15,175 --> 00:16:18,411 * Elle a l'air si sage, si royale 436 00:16:18,445 --> 00:16:21,714 * A-t-elle déjà été perdue dans le noir ? * 437 00:16:21,748 --> 00:16:24,284 * A-t-elle déjà plané comme un aigle ? * 438 00:16:24,317 --> 00:16:26,553 (cris d'aigle) C'est juste comme ça sur le nez. 439 00:16:26,586 --> 00:16:30,323 * Vieille femme, s'il te plaît, raconte-moi ton histoire * 440 00:16:30,357 --> 00:16:33,626 * Avez-vous réussi ou as-tu échoué ? * 441 00:16:33,660 --> 00:16:39,132 * Avez-vous déjà atteindre ton destin ? * 442 00:16:39,166 --> 00:16:40,433 Attendez. 443 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 *Je suis la femme... 444 00:16:42,135 --> 00:16:43,670 S'il vous plaît, ne le dites pas. 445 00:16:43,703 --> 00:16:45,505 *La femme, c'est moi... 446 00:16:45,538 --> 00:16:46,739 Pouah. 447 00:16:46,773 --> 00:16:49,709 LES DEUX : * Nous sommes le moment 448 00:16:49,742 --> 00:16:52,279 * Le moment est 449 00:16:52,312 --> 00:16:55,615 *Moi... 450 00:16:59,152 --> 00:17:01,688 LES DEUX : C'était un véritable cauchemar. 451 00:17:01,721 --> 00:17:03,523 Tu me comprends. 452 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 Merci beaucoup de nous avoir rencontrés ici. 453 00:17:07,560 --> 00:17:08,828 Nous sommes de grands fans du Corset. 454 00:17:08,861 --> 00:17:10,730 Oh, mon Dieu, de si grands fans. 455 00:17:10,763 --> 00:17:12,732 Et nous pensons vraiment que cette histoire va inspirer 456 00:17:12,765 --> 00:17:14,767 une toute nouvelle génération de femmes avocates 457 00:17:14,801 --> 00:17:17,837 et-et montre comment la loi peut fonctionner pour les femmes. 458 00:17:17,870 --> 00:17:20,607 Oui, et au fait, nous aurions je vous ai rencontré à votre bureau. 459 00:17:20,640 --> 00:17:21,674 Oh, je n'ai pas de bureau. 460 00:17:21,708 --> 00:17:22,809 Je ne peux pas encore me le permettre. 461 00:17:22,842 --> 00:17:24,444 je m'entraîne de la véranda de ma mère, 462 00:17:24,477 --> 00:17:25,678 mais aujourd'hui, c'est la journée de son club de lecture. 463 00:17:25,712 --> 00:17:27,747 Ils en font quatre Livres de Joyce Carol Oates 464 00:17:27,780 --> 00:17:29,582 et c'est comme, Joyce, ça suffit. 465 00:17:29,616 --> 00:17:31,718 Genre, nous comprenons. Arrêtez-vous. Mm-hmm. 466 00:17:31,751 --> 00:17:35,522 D'accord, alors, dis-m'en plus sur ce procès contre ton ex 467 00:17:35,555 --> 00:17:36,823 et comment il t'a largué. 468 00:17:36,856 --> 00:17:38,525 Eh bien, tu sais, ce n'est pas le seul 469 00:17:38,558 --> 00:17:39,559 partie importante du cas. 470 00:17:39,592 --> 00:17:42,795 Euh, est-ce que c'était si simple comme ça, mais c'est faux. 471 00:17:42,829 --> 00:17:45,432 Il m'a laissé tomber, oui, mais la chose la plus importante 472 00:17:45,465 --> 00:17:47,600 les gens ont besoin de savoir c'est que c'est un menteur 473 00:17:47,634 --> 00:17:49,869 et tout ce qui vient ce qui sort de sa bouche est un mensonge 474 00:17:49,902 --> 00:17:52,672 parce que c'est un homme menteur et menteur. 475 00:17:52,705 --> 00:17:54,374 Oui. 476 00:17:54,407 --> 00:17:57,110 C'est, euh, c'est en fait certainement partie. 477 00:17:57,144 --> 00:17:58,611 Mais tu sais, je-je pense à lui davantage 478 00:17:58,645 --> 00:18:00,680 comme quelqu'un qui a échoué pour effectuer leur fiduciaire 479 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 et les obligations émotionnelles, 480 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 et est donc responsable devant un tribunal. Mm-hmm. 481 00:18:04,784 --> 00:18:06,819 Bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr. Ouais, b-b-b-mais, mais... 482 00:18:06,853 --> 00:18:09,189 Mais encerclant revenons aux mensonges. 483 00:18:09,222 --> 00:18:10,857 Je veux dire, c'est juste tellement de mensonges. 484 00:18:10,890 --> 00:18:12,792 Comme par exemple quand il revient en ville 485 00:18:12,825 --> 00:18:14,827 et dit aux gens des mensonges fous sur moi, 486 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 il ment à 100% parce que il ment tout le temps. 487 00:18:18,898 --> 00:18:21,634 Oh. D'accord. D'accord, quel genre de mensonges ? 488 00:18:21,668 --> 00:18:22,902 Excellente question. Je avoir une liste détaillée 489 00:18:22,935 --> 00:18:24,671 de tous les mensonges juste ici. 490 00:18:24,704 --> 00:18:26,806 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est la pièce à conviction "R" ? 491 00:18:26,839 --> 00:18:29,876 Non, ce sont les pièces "L" et "D". pour mensonges et tromperies. 492 00:18:29,909 --> 00:18:33,413 (rires) Ce n'est pas comme ça nous codons les pièces à conviction. 493 00:18:33,446 --> 00:18:34,847 "Josh a menti à propos de croire en Dieu 494 00:18:34,881 --> 00:18:36,316 "et il a seulement rejoint le sacerdoce 495 00:18:36,349 --> 00:18:39,152 voler des dons à l'église" ? Ouais. 496 00:18:39,186 --> 00:18:42,255 Ouah. Ce n'est pas génial. 497 00:18:42,289 --> 00:18:44,424 Mais, euh, je veux dire, tu sais, 498 00:18:44,457 --> 00:18:47,794 même s'il l'avait fait, ce n'est pas le cas vraiment pertinent pour notre... 499 00:18:47,827 --> 00:18:49,729 Attendez. Ce type est vraiment horrible. 500 00:18:49,762 --> 00:18:50,797 "Josh a dit à son ami Josh Wilson..." 501 00:18:50,830 --> 00:18:52,765 Josh blanc. Tu vas je veux utiliser son nom de rue. 502 00:18:52,799 --> 00:18:53,766 "... qu'il allait bien avec des homosexuels, 503 00:18:53,800 --> 00:18:56,369 mais il ne l'est pas." Non, il ne l'est pas. Il n'aime pas 504 00:18:56,403 --> 00:18:58,171 les "L", les "B", les "G" ou les "T". 505 00:18:58,205 --> 00:19:00,873 Et il n'en veut pas d'entre eux doivent avoir des toilettes. 506 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Attendez une seconde. Quoi? D-Avez-vous vu la partie 507 00:19:03,276 --> 00:19:04,511 qu'il, euh, lui a dit Hector, ami hispanique 508 00:19:04,544 --> 00:19:06,679 qu'il écoute à ses podcasts, 509 00:19:06,713 --> 00:19:09,949 mais il ne le fait pas spécifiquement parce qu'il est raciste. Ouais. 510 00:19:09,982 --> 00:19:12,752 Il n'écoute que ceux-là émissions de radio publiques blanches. 511 00:19:12,785 --> 00:19:14,787 Oh. Ouais. Radio publique ? 512 00:19:14,821 --> 00:19:15,688 Josh ? 513 00:19:15,722 --> 00:19:17,657 Je veux dire, est-ce qu'il y a une autre radio publique ? 514 00:19:17,690 --> 00:19:18,625 Un avec des photos ? 515 00:19:18,658 --> 00:19:21,728 Carly, tu peux voir ça c'est une énorme histoire 516 00:19:21,761 --> 00:19:24,664 à propos d'un homme qui incarne tromperie et mensonges, 517 00:19:24,697 --> 00:19:26,933 donc nous voulons le sortir là-bas le plus vite possible. 518 00:19:26,966 --> 00:19:28,468 Ouais. Je vais m'y mettre. 519 00:19:28,501 --> 00:19:29,836 Je pourrai probablement pour l'exécuter cette semaine. 520 00:19:29,869 --> 00:19:31,804 Ah, une semaine. Je veux dire, euh, c'est juste difficile 521 00:19:31,838 --> 00:19:33,473 parce que nous avons en fait beaucoup d'autres offres. 522 00:19:33,506 --> 00:19:34,974 Alors si tu veux être celui qui a cassé ça... 523 00:19:35,007 --> 00:19:37,244 et je veux que ce soit toi, je le fais vraiment-- 524 00:19:37,277 --> 00:19:38,845 tu dois en quelque sorte Joyce Carol Oates ce truc 525 00:19:38,878 --> 00:19:40,313 et (clic de langue) publiez-le dès que possible. 526 00:19:40,347 --> 00:19:42,449 Tu sais, de préférence avant l'happy hour, 527 00:19:42,482 --> 00:19:44,851 parce que c'est à ce moment-là que les gens vérifient le plus leurs téléphones. 528 00:19:44,884 --> 00:19:47,487 D'accord. Je vais me mettre au travail. Je vais voir ce que je peux faire. 529 00:19:47,520 --> 00:19:48,755 Super. Super. 530 00:19:48,788 --> 00:19:49,922 (rires) Merci beaucoup. 531 00:19:49,956 --> 00:19:51,424 Merci beaucoup. 532 00:19:51,458 --> 00:19:53,560 Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis ravi de vous rencontrer. 533 00:19:53,593 --> 00:19:54,961 Mener le bon combat. 534 00:19:56,329 --> 00:19:57,897 D'accord. Je sais que tu es je me demande pourquoi je ne te l'ai jamais dit 535 00:19:57,930 --> 00:20:00,633 à propos de tout ce que Josh d'horribles mensonges, mais je... 536 00:20:00,667 --> 00:20:02,435 Je te voulais juste pour l'aimer. D'accord? 537 00:20:02,469 --> 00:20:04,003 Nous avons travaillé si dur pour le faire atterrir, et je ne sais pas. 538 00:20:04,036 --> 00:20:05,472 Je pensais que je pourrais change-le. Je-je... 539 00:20:05,505 --> 00:20:06,806 Non, non, non, non. Je comprends. Je comprends. 540 00:20:06,839 --> 00:20:08,941 Je... je suppose, mais je, 541 00:20:08,975 --> 00:20:11,444 Je veux dire, c'est pour ça tu avais peur 542 00:20:11,478 --> 00:20:13,580 déposer le dossier et rendre public plus tôt ? 543 00:20:13,613 --> 00:20:15,715 Oui. Oui, c'est pourquoi. 544 00:20:15,748 --> 00:20:17,817 Mais ça n'a plus d'importance maintenant parce que nous faisons l'affaire, 545 00:20:17,850 --> 00:20:19,352 et l'article sortir, 546 00:20:19,386 --> 00:20:20,787 et j'espère qu'il sortira avant l'happy hour. 547 00:20:20,820 --> 00:20:22,489 Je veux dire, bientôt, bientôt. 548 00:20:22,522 --> 00:20:23,723 Ouais. 549 00:20:37,404 --> 00:20:39,005 Je n'arrive pas à y croire. 550 00:20:39,038 --> 00:20:41,408 Allez. Allez, allez, allez. 551 00:20:41,441 --> 00:20:43,876 (plus fort) : Je n'arrive pas à y croire. 552 00:20:43,910 --> 00:20:45,345 (expire) 553 00:20:45,378 --> 00:20:47,947 D'accord, c'était donc votre signal pour dire, 554 00:20:47,980 --> 00:20:49,749 « Qu'est-ce qui ne va pas, Heath ? Et puis je dirais, 555 00:20:49,782 --> 00:20:50,683 "C'est en fait Heather." 556 00:20:50,717 --> 00:20:52,519 Et puis nous parlerions à propos de mon problème. 557 00:20:52,552 --> 00:20:53,820 D'accord, euh, très bien. Quel est ton problème ? 558 00:20:53,853 --> 00:20:57,357 Ok, donc ma stupide université me force à obtenir mon diplôme. 559 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Oh, mon Dieu. Bravo. Mazel. 560 00:20:58,791 --> 00:21:00,293 Non, ce n'est pas du mazel. 561 00:21:00,327 --> 00:21:02,028 Je ne veux pas obtenir mon diplôme. 562 00:21:02,061 --> 00:21:03,730 Je suis étudiant. 563 00:21:03,763 --> 00:21:05,698 J'aime dire, "Je suis étudiant." 564 00:21:05,732 --> 00:21:07,967 La biologie marine est mon dernier cours, 565 00:21:08,000 --> 00:21:10,737 et je suis triste... Je voulais le reprendre. 566 00:21:10,770 --> 00:21:12,672 Cela me donnerait plus de temps avec Estrella. 567 00:21:12,705 --> 00:21:14,474 Je suis désolé, qui ? 568 00:21:14,507 --> 00:21:16,443 Euh, Estrella. 569 00:21:16,476 --> 00:21:18,511 Notre troisième colocataire. Est-ce que vous plaisantez? 570 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 L'étoile de mer que j'ai été prendre soin de 571 00:21:19,979 --> 00:21:21,314 pendant environ trois mois. 572 00:21:21,348 --> 00:21:22,849 Juste là, près de l'évier, 573 00:21:22,882 --> 00:21:25,051 dans le synthétique impeccable milieu marin 574 00:21:25,084 --> 00:21:26,052 J'ai créé pour elle. 575 00:21:26,085 --> 00:21:27,286 D'accord, honnêtement, je pensais c'était une éponge, 576 00:21:27,320 --> 00:21:29,989 donc, tu sais, c'est une bonne chose Je ne fais pas la vaisselle, n'est-ce pas ? 577 00:21:30,022 --> 00:21:31,958 Tu es littéralement le pire. D'accord, je suis désolé. 578 00:21:31,991 --> 00:21:34,761 Euh, très bien, toi je ne veux pas obtenir mon diplôme. 579 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 Alors, tu sais, juste échouer en classe, 580 00:21:36,796 --> 00:21:37,797 et tu peux rester. 581 00:21:37,830 --> 00:21:40,967 Comment puis-je échouer ? Je vais si bien. 582 00:21:41,000 --> 00:21:42,702 Tuez l'éponge. Euh. 583 00:21:42,735 --> 00:21:44,904 Quoi? 584 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Tuer mon étoile de mer ? 585 00:21:46,439 --> 00:21:48,575 (gémissements) Je veux dire, elle n'a pas 586 00:21:48,608 --> 00:21:50,677 un système nerveux central, donc ça ne ferait pas de mal, 587 00:21:50,710 --> 00:21:54,046 mais elle a cinq yeux qui regarde dans mon âme. 588 00:21:54,080 --> 00:21:56,048 (hurle) Oh, mon Dieu ! Oh, Mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 589 00:21:56,082 --> 00:21:57,249 Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici. 590 00:21:57,283 --> 00:21:59,419 Regarde ça, regarde ça, regarde ça, regarde ça. 591 00:21:59,452 --> 00:22:01,954 C'est fini, c'est fini, c'est fini... oh ! 592 00:22:01,988 --> 00:22:03,423 (en riant) 593 00:22:03,456 --> 00:22:05,492 C'est encore mieux que je ne l'imaginais. 594 00:22:05,525 --> 00:22:08,595 "Ne sors pas avec cet homme toxique : tenir tête au patriarcat, 595 00:22:08,628 --> 00:22:10,897 un Josh à la fois. » 596 00:22:10,930 --> 00:22:13,099 Whoa, Josh est un anti-vaccin ? 597 00:22:13,132 --> 00:22:15,067 Je n'en avais aucune idée. 598 00:22:15,101 --> 00:22:17,570 Pouvez-vous transférer ce message à tous ceux que vous avez rencontrés 599 00:22:17,604 --> 00:22:19,138 dans toute ta vie ? 600 00:22:19,171 --> 00:22:20,940 Ouais. 601 00:22:20,973 --> 00:22:23,776 Maintenant, je savais que Josh était un con parce qu'il a abandonné Rebecca, 602 00:22:23,810 --> 00:22:26,078 mais c'est aussi un homophobe Négationniste de l’Holocauste ? 603 00:22:26,112 --> 00:22:28,548 Le saviez-vous ? Une partie, pas la totalité. 604 00:22:28,581 --> 00:22:29,982 (la cloche de l'ascenseur sonne) Bonjour à tous. 605 00:22:30,016 --> 00:22:32,752 Oh, vous le lisez tous ? Ouais. Vous le transmettez ? 606 00:22:32,785 --> 00:22:34,554 Est-ce que vous le grammez, faire une capture d'écran, 607 00:22:34,587 --> 00:22:36,122 je le tweete, je l'envoie à des amis, SMS de groupe, 608 00:22:36,155 --> 00:22:37,056 tout ce jazz, ouais ? 609 00:22:37,089 --> 00:22:39,459 Tu fais ça ? Je ne peux pas croire tout ça. 610 00:22:39,492 --> 00:22:41,093 Josh est tellement malhonnête. 611 00:22:41,127 --> 00:22:43,930 Je veux dire, personne ne croira tout ce qu'il dit. 612 00:22:43,963 --> 00:22:45,064 Oh mon Dieu, vraiment ? Vous le pensez ? 613 00:22:45,097 --> 00:22:46,599 Parce que ce serait génial. 614 00:22:46,633 --> 00:22:48,401 Je veux dire, ce serait génial parce qu'il est... c'est un menteur, 615 00:22:48,435 --> 00:22:50,937 et ça a été vraiment dur et horrible, mais, euh, 616 00:22:50,970 --> 00:22:52,505 mais-mais continue à avancer, d'accord ? Ouais. 617 00:22:53,940 --> 00:22:55,107 Pauvre enfant. 618 00:22:56,643 --> 00:22:58,878 (des pas approchent) 619 00:22:58,911 --> 00:22:59,879 Salut. 620 00:22:59,912 --> 00:23:00,913 Salut, salut. 621 00:23:00,947 --> 00:23:03,416 Euh, je le suis en fait, je suis je suis plutôt occupé en ce moment. 622 00:23:03,450 --> 00:23:05,051 Tu vas dîner avec moi, ce soir, 20h00 623 00:23:05,084 --> 00:23:06,886 Ma place. Soyez là. 624 00:23:06,919 --> 00:23:08,688 Euh, wow, je-je viens de, je... 625 00:23:08,721 --> 00:23:10,590 je ne vais pas prenez non pour réponse. 626 00:23:10,623 --> 00:23:12,525 Ce mec a de la saleté sur nous, tu te souviens ? 627 00:23:12,559 --> 00:23:14,126 Il a failli tuer quelqu'un pour nous. 628 00:23:14,160 --> 00:23:15,695 Vous devez l'apaiser. 629 00:23:15,728 --> 00:23:18,531 En plus, il vole. Vous refusez cela ? 630 00:23:18,565 --> 00:23:20,099 Dis oui, idiot. 631 00:23:20,132 --> 00:23:22,535 D'accord, en fait, très bien. 632 00:23:22,569 --> 00:23:24,637 Rendez-vous alors à 20h00. (la cloche de l'ascenseur sonne) 633 00:23:28,908 --> 00:23:30,643 Quoi ? 634 00:23:35,648 --> 00:23:36,749 (renifle) 635 00:23:36,783 --> 00:23:39,886 Ah, les odeurs de l'enfance d'un homme. 636 00:23:39,919 --> 00:23:43,923 Je suis cet homme. Et ce garçon. 637 00:23:43,956 --> 00:23:45,858 Et j'ai une capuche. (rires) 638 00:23:45,892 --> 00:23:48,160 Dieu, j'adore ça quand les phrases fonctionnent. 639 00:23:49,161 --> 00:23:50,863 (parlant indistinctement) 640 00:23:50,897 --> 00:23:52,999 Vous êtes tous là ! 641 00:23:53,032 --> 00:23:55,902 Quoi de neuf, vous tous ? Ooh-ooh ! 642 00:23:55,935 --> 00:23:57,804 Ha-ha, mes frères ! 643 00:23:57,837 --> 00:24:00,139 Josh blanc et Hector et Chris. 644 00:24:00,172 --> 00:24:01,608 Kev, bébé. 645 00:24:03,710 --> 00:24:05,845 Vous avez tous l'air un peu grincheux. 646 00:24:05,878 --> 00:24:06,679 Tu as faim ? 647 00:24:06,713 --> 00:24:08,915 Kevin, où sont ces Bacon Boppers ? 648 00:24:08,948 --> 00:24:10,483 Dans tes fesses. 649 00:24:17,089 --> 00:24:18,825 Qu'est-ce qui ne va pas? 650 00:24:18,858 --> 00:24:20,927 Es-tu en colère parce que J'ai quitté le sacerdoce ? 651 00:24:20,960 --> 00:24:23,262 Euh, vous m'avez dit les gars rentrer à la maison. 652 00:24:23,295 --> 00:24:26,566 Non, nous sommes en colère parce que tu es un menteur menteur ! 653 00:24:26,599 --> 00:24:27,567 JOSH BLANC : D'accord, d'accord. 654 00:24:27,600 --> 00:24:29,135 Calme-toi, mon pote. Tout va bien. 655 00:24:29,168 --> 00:24:31,203 Josh, nous venons de lire un article fou sur toi. 656 00:24:31,237 --> 00:24:32,171 Que se passe-t-il, mec ? 657 00:24:32,204 --> 00:24:35,141 Quel article ? De quoi parles-tu? 658 00:24:35,174 --> 00:24:37,143 Eh bien, lisez ceci. 659 00:24:45,618 --> 00:24:48,187 Ça va... ça va prendre un moment. 660 00:24:49,622 --> 00:24:51,591 Ok, eh bien, attends. C'est tout faux. 661 00:24:51,624 --> 00:24:53,125 Il ne s'agit pas de moi. 662 00:24:53,159 --> 00:24:55,294 Cet article doit être à propos de l'autre Josh Chan, 663 00:24:55,327 --> 00:24:58,130 celui d'Azusa, euh, euh, mais ils ont utilisé ma photo. 664 00:24:58,164 --> 00:25:01,701 Euh-huh. Alors tu dis qu'il y a un autre Josh Chan 665 00:25:01,734 --> 00:25:03,169 qui sortait aussi avec Rebecca 666 00:25:03,202 --> 00:25:05,171 et j'ai aussi essayé rejoindre le sacerdoce ? 667 00:25:05,204 --> 00:25:07,173 Peut être? Les gars, vous me connaissez. 668 00:25:07,206 --> 00:25:09,842 Je-je ne le ferais jamais ou dire ces choses. 669 00:25:09,876 --> 00:25:11,210 Je ne sais pas, Josh. 670 00:25:11,243 --> 00:25:13,212 C'est sur Internet. C'est probablement vrai. 671 00:25:13,245 --> 00:25:14,046 HECTOR : Je veux dire, une partie est vraie. 672 00:25:14,080 --> 00:25:16,849 Genre, parfois tu appelle-moi "amigo", 673 00:25:16,883 --> 00:25:18,284 et tu sais Je n'aime pas ça. 674 00:25:18,317 --> 00:25:20,820 JOSH BLANC : Ouais, et tu sais quoi ? Maintenant que nous parlons de ça... 675 00:25:20,853 --> 00:25:23,690 En cinquième année, vous utilisiez pour m'appeler "Fancy Pants". 676 00:25:23,723 --> 00:25:26,158 C'étaient des pantalons fantaisie. Tant de poches. 677 00:25:26,192 --> 00:25:27,660 Des poches gays ? 678 00:25:27,694 --> 00:25:29,295 Tu me laisses toujours gagner au flipper ? 679 00:25:29,328 --> 00:25:30,730 Comment ça, ce n'est pas un mensonge ? 680 00:25:30,763 --> 00:25:32,264 Oh, mon Dieu, Je pense que ça marche. 681 00:25:32,298 --> 00:25:34,000 JOSH : Les gars, les gars, allez. 682 00:25:34,033 --> 00:25:36,135 Ne vois-tu pas qui est derrière ça ? C'est évident. 683 00:25:36,168 --> 00:25:38,170 Je veux dire, regarde qui est cité dans cet article. 684 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 Joyce Carol Oates? 685 00:25:39,806 --> 00:25:40,740 Rébecca ! 686 00:25:40,773 --> 00:25:42,274 Ces choses 687 00:25:42,308 --> 00:25:44,210 dans l'article tout vient d'elle, 688 00:25:44,243 --> 00:25:46,278 et elle est complètement hors de son esprit. 689 00:25:46,312 --> 00:25:47,379 Hors d'elle ? 690 00:25:47,413 --> 00:25:49,716 Okay, mec, je veux dire, elle est un peu particulière, mais... 691 00:25:49,749 --> 00:25:52,218 Non, non, non, non, non, non. je suis-je suis je vous le dis, je connais la vérité. 692 00:25:52,251 --> 00:25:55,221 Hier, elle est venue séminaire dans sa robe de mariée. 693 00:25:55,254 --> 00:25:56,723 Elle m'a dit 694 00:25:56,756 --> 00:25:58,891 les trucs les plus fous J'ai déjà entendu. 695 00:25:58,925 --> 00:26:01,293 Elle a admis qu'elle avait déménagé ici juste pour me traquer. 696 00:26:01,327 --> 00:26:04,196 Elle m'espionne depuis à la seconde où elle est arrivée en ville. 697 00:26:04,230 --> 00:26:05,231 Elle secrètement 698 00:26:05,264 --> 00:26:07,600 m'a regardé faire l'amour à deux reprises. 699 00:26:07,634 --> 00:26:10,036 Elle a mis un GPS sur ma voiture. 700 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Elle portait une caméra secrète à Thanksgiving 701 00:26:12,839 --> 00:26:14,273 pour espionner mon famille, elle a payé 702 00:26:14,306 --> 00:26:16,342 des milliers de dollars pour avancer notre mariage, 703 00:26:16,375 --> 00:26:19,311 et a tenté d'assassiner Gravy. Dis quoi maintenant ? 704 00:26:19,345 --> 00:26:21,347 Le joli minou persan d'Anna. Continue, Hector. 705 00:26:21,380 --> 00:26:23,349 Je te le dis, Rebecca est folle, 706 00:26:23,382 --> 00:26:25,117 et en gros, 707 00:26:25,151 --> 00:26:26,085 un cerveau criminel aussi. 708 00:26:26,118 --> 00:26:28,020 Je-je parie que vous avez tous des appareils photo partout sur toi. 709 00:26:32,091 --> 00:26:34,193 Oh mon Dieu. Est-ce que tu tu t'entends, mec ? 710 00:26:34,226 --> 00:26:36,629 Ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 711 00:26:36,663 --> 00:26:38,330 Ouais, c'est une avocate intelligente, et tu veux nous faire croire que 712 00:26:38,364 --> 00:26:41,333 elle a juste bavardé tout ça des trucs incriminants pour toi ? 713 00:26:41,367 --> 00:26:43,302 Je ne sais pas, mon ami. CHRIS : Avouons-le, mec. 714 00:26:43,335 --> 00:26:46,238 La seule personne qui sonne tu es fou en ce moment. 715 00:26:47,373 --> 00:26:49,208 KÉVIN : Alors, 716 00:26:49,241 --> 00:26:54,180 s'il te plaît, pars, Joshua, pour que nous pouvons passer un happy hour. 717 00:26:59,185 --> 00:27:01,053 (doucement): Merci. 718 00:27:01,087 --> 00:27:03,155 Et voilà, Chris. 719 00:27:04,256 --> 00:27:06,058 Oh, mon garçon. JEUNE REBECCA : Ça marche ! 720 00:27:07,093 --> 00:27:08,661 Ouais. 721 00:27:08,695 --> 00:27:10,663 Wow, c'est vraiment le cas. 722 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 Nous le ruinons ! 723 00:27:12,231 --> 00:27:13,933 C'est génial. 724 00:27:13,966 --> 00:27:15,968 Ouais. 725 00:27:17,704 --> 00:27:19,706 Je suppose que nous avons gagné. 726 00:27:25,277 --> 00:27:27,413 PAUL : Hé. Quoi? 727 00:27:27,446 --> 00:27:29,248 Ça va ? 728 00:27:29,281 --> 00:27:32,084 Ouais. Ouais, ouais, bien sûr. Bien sûr. 729 00:27:32,118 --> 00:27:33,285 La justice est rendue. 730 00:27:33,319 --> 00:27:34,386 Oui c'est le cas. 731 00:27:34,420 --> 00:27:38,057 Paula, euh... 732 00:27:38,090 --> 00:27:40,359 je veux juste te remercier pour m'avoir soutenu, 733 00:27:40,392 --> 00:27:42,294 tu sais, à travers tout ça. 734 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 Tu es un grand ami. Merci. 735 00:27:44,196 --> 00:27:46,398 Eh bien, chérie, de bien sûr, je vous soutiens. 736 00:27:46,432 --> 00:27:49,368 Je suis l'équipe Rebecca, toujours. 737 00:27:49,401 --> 00:27:52,171 Et nous faisons une bonne chose 738 00:27:52,204 --> 00:27:54,807 avec ce cas, Je te le promets. 739 00:27:54,841 --> 00:27:56,709 Vous êtes un modèle. 740 00:27:56,743 --> 00:27:57,977 Non, ne dis pas ça. 741 00:27:58,010 --> 00:27:59,345 Mais tu l’es. 742 00:27:59,378 --> 00:28:04,483 Tu es comme une Madone, Malala, salade Moana. 743 00:28:04,516 --> 00:28:06,418 (les deux rient) 744 00:28:06,452 --> 00:28:08,120 Tu penses vraiment Je suis un modèle ? 745 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Oui, absolument. 746 00:28:10,156 --> 00:28:12,158 Hmm. 747 00:28:14,060 --> 00:28:16,062 (marmonnant) 748 00:28:25,104 --> 00:28:26,939 (soupir) 749 00:28:26,973 --> 00:28:28,841 Je ne suis pas le fou. 750 00:28:28,875 --> 00:28:30,342 (haletant) 751 00:28:41,320 --> 00:28:43,322 (clic de langue) 752 00:28:46,292 --> 00:28:47,860 Eh bien, il est 8h30. 753 00:28:47,894 --> 00:28:49,762 Elle est probablement juste un peu tard, c'est tout. 754 00:28:49,796 --> 00:28:51,297 Je ne sais pas, mec. 755 00:28:51,330 --> 00:28:53,265 Je suis désolé. je ne le fais pas je pense qu'elle vient. 756 00:28:53,299 --> 00:28:54,967 Vous avez probablement raison. 757 00:28:55,001 --> 00:28:57,036 (soupir) Bon sang, George. 758 00:28:57,069 --> 00:28:59,105 Tu étais censé me protéger du rejet, 759 00:28:59,138 --> 00:29:01,073 et tout ce que j'ai il y avait plus de rejet. 760 00:29:01,107 --> 00:29:03,475 Et où descendez-vous ? m'appeler "homme" ? 761 00:29:03,509 --> 00:29:05,144 Bien sûr. Je suis désolé... monsieur. 762 00:29:05,177 --> 00:29:06,979 Je t'ai laissé tomber. 763 00:29:07,013 --> 00:29:07,980 Comment puis-je aider maintenant ? 764 00:29:08,014 --> 00:29:10,216 Devrions-nous prendre une bière et parler ? Le hacher ? 765 00:29:10,249 --> 00:29:12,018 Vraiment travailler à travers certains de ces sentiments ? 766 00:29:12,051 --> 00:29:14,320 George, je déteste et rejette philosophiquement 767 00:29:14,353 --> 00:29:16,355 toutes les choses que vous venez d'énumérer. 768 00:29:17,223 --> 00:29:18,224 Non. 769 00:29:18,257 --> 00:29:20,092 Quand je suis dans ce genre d'humeur, 770 00:29:20,126 --> 00:29:23,830 Je sais ce que je dois faire. 771 00:29:23,863 --> 00:29:27,366 * 772 00:29:27,399 --> 00:29:30,369 * Euh 773 00:29:30,402 --> 00:29:33,840 * Je me sens déprimé, J'ai besoin de temps pour réfléchir * 774 00:29:33,873 --> 00:29:37,343 * Par moi-même Je verse un autre verre * 775 00:29:37,376 --> 00:29:40,847 * Tant de pensées continuent de courir dans ma tête * 776 00:29:40,880 --> 00:29:44,016 * Je ne peux pas rester ici, Je suis allé dans un club à la place * 777 00:29:44,050 --> 00:29:46,518 * Je fais éclater des bouteilles juste pour me vider l'esprit * 778 00:29:46,552 --> 00:29:48,154 * Vide mon esprit * 779 00:29:48,187 --> 00:29:50,322 * Se moque de moi et ils ont l'air bien * 780 00:29:50,356 --> 00:29:52,491 * Nous faisons des lignes, ils veulent y aller toute la nuit * 781 00:29:52,524 --> 00:29:55,094 * Vas-y toute la nuit, vas-y toute la nuit * 782 00:29:55,127 --> 00:29:58,064 * Mais au fond il y a quelque chose ne va toujours pas * 783 00:29:58,097 --> 00:29:59,131 * Alors alors... 784 00:29:59,165 --> 00:30:01,868 * Je vais au zoo *Zoo, zoo...* 785 00:30:01,901 --> 00:30:06,105 * Juste une sorte de promenade 'autour du zoo * 786 00:30:06,138 --> 00:30:07,974 * Je regarde les singes 787 00:30:08,007 --> 00:30:10,109 (gazouillis) 788 00:30:10,142 --> 00:30:12,945 * Leurs yeux ressemblent à mes yeux 789 00:30:12,979 --> 00:30:16,348 * C'est tellement relaxant au zoo 790 00:30:16,382 --> 00:30:19,852 * Dire quoi de neuf aux kangourous * 791 00:30:19,886 --> 00:30:22,922 * Mes garçons sont réveillés parce qu'ils sont nocturnes * 792 00:30:22,955 --> 00:30:24,957 * Je vraiment, vraiment comme le zoo * 793 00:30:24,991 --> 00:30:26,458 *Zoo, zoo, zoo* 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,996 * La nuit prochaine, j'ai eu cette salope dans mon 'rari * 795 00:30:30,029 --> 00:30:34,166 * Nous buvons du Cris, on mange des calamars * 796 00:30:34,200 --> 00:30:37,269 * Elle essaie de me donner le cou, cette vie est folle * 797 00:30:37,303 --> 00:30:40,306 * Mais il n'y a qu'une chose ça peut soulager ma douleur * 798 00:30:40,339 --> 00:30:42,274 * Je lui dis de foutre le camp 799 00:30:42,308 --> 00:30:45,377 * Ensuite je vais au zoo à San Diego* 800 00:30:45,411 --> 00:30:46,245 *San Diego* 801 00:30:46,278 --> 00:30:50,016 * C'est vraiment tel un meilleur zoo * 802 00:30:50,049 --> 00:30:54,020 * Mes préférés probablement les guépards * 803 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 * Mais je ne plaisante pas sans zèbre * 804 00:30:56,455 --> 00:30:58,958 * Je connais le gardien de nuit au zoo* 805 00:30:58,991 --> 00:31:00,392 *Zoo, zoo, zoo* 806 00:31:00,426 --> 00:31:04,330 * Son nom est Ron, mon homme est légitime * 807 00:31:04,363 --> 00:31:07,066 * Il sait que j'aime Canyon des Pandas * 808 00:31:07,099 --> 00:31:09,668 * Parfois, il me laisse donner le biberon au petit * 809 00:31:09,701 --> 00:31:11,070 *Petit, petit, petit* 810 00:31:11,103 --> 00:31:13,572 * Mec, quand est-ce que ça va s'arrêter ? 811 00:31:13,605 --> 00:31:15,407 *Quand est-ce que ça va finir ? 812 00:31:15,441 --> 00:31:18,444 * Parfois, même le zoo ça ne suffit pas * 813 00:31:18,477 --> 00:31:20,546 * Alors alors 814 00:31:20,579 --> 00:31:24,383 * Je vais à l'aquarium 815 00:31:24,416 --> 00:31:27,353 * C'est comme un zoo pour poissons 816 00:31:27,386 --> 00:31:30,456 * Je connais le gardien de nuit là aussi * 817 00:31:30,489 --> 00:31:34,026 * Attends, qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à Susan ? * 818 00:31:34,060 --> 00:31:37,363 * Il me met dehors, voici ce que je fais * 819 00:31:37,396 --> 00:31:40,332 * je me prends le cul retour au zoo * 820 00:31:40,366 --> 00:31:42,468 * Zoo, zoo, zoo, zoo. * 821 00:31:42,501 --> 00:31:43,669 (slurps) 822 00:31:47,439 --> 00:31:50,509 JOSH : Ce type, Trent a donné ça pour moi le jour du mariage. 823 00:31:50,542 --> 00:31:52,511 Eh, Trent est celui de Rebecca ex-petit ami. 824 00:31:52,544 --> 00:31:53,712 Un gars bizarre. 825 00:31:53,745 --> 00:31:56,082 Porte toujours des cols roulés. 826 00:31:56,115 --> 00:31:57,950 Quoi qu'il en soit, il m'a donné ça. 827 00:31:57,984 --> 00:31:59,351 Et tu ne l'as jamais ouvert ? 828 00:31:59,385 --> 00:32:01,320 J'avais peur. 829 00:32:01,353 --> 00:32:03,322 Je-je savais que c'était probablement dit des mauvaises choses à propos de Rebecca, 830 00:32:03,355 --> 00:32:05,191 et je ne voulais pas savoir ce que c'était, 831 00:32:05,224 --> 00:32:08,494 et je savais que j'avais trop de doutes pour l'épouser, 832 00:32:08,527 --> 00:32:09,595 quel que soit son passé. 833 00:32:09,628 --> 00:32:12,364 Alors quand je suis arrivé au séminaire, Je viens de le jeter. 834 00:32:12,398 --> 00:32:14,366 Puis, genre, 835 00:32:14,400 --> 00:32:17,003 au milieu de la nuit, Je me suis réveillé, j'ai couru vers la poubelle, 836 00:32:17,036 --> 00:32:19,271 je l'ai attrapé et je l'ai mis dans mon sac de sport. 837 00:32:19,305 --> 00:32:22,041 Mon sens Spidey m'a dit J'en aurais peut-être besoin. 838 00:32:22,074 --> 00:32:23,375 Et maintenant, je pense que oui. 839 00:32:23,409 --> 00:32:25,477 Parce qu'elle vient après moi, mec. 840 00:32:25,511 --> 00:32:26,645 Elle essaie de gâcher ma vie. 841 00:32:26,678 --> 00:32:28,514 Alors maintenant, j'ai besoin pour savoir ce qu'il y a dedans. 842 00:32:28,547 --> 00:32:30,749 Ensuite, vous devez ouvre-le, Josh. 843 00:32:30,782 --> 00:32:32,718 Tu es un adulte maintenant, mec. 844 00:32:32,751 --> 00:32:35,021 Ce sont vos choix à faire. 845 00:32:35,054 --> 00:32:38,357 Mais et s'il y a de l'anthrax, ou... un cadavre là-dedans ? 846 00:32:38,390 --> 00:32:40,526 Euh, tu penses qu'il y a un mort le corps dans cette enveloppe ? 847 00:32:40,559 --> 00:32:43,529 Je ne sais pas, comme les cendres ou quelque chose avec des esprits dedans ? 848 00:32:43,562 --> 00:32:45,597 D'accord. Vous savez quoi? Allons... faisons-le. 849 00:32:45,631 --> 00:32:47,466 Ouvrons simplement l'enveloppe. D'accord? 850 00:32:47,499 --> 00:32:49,501 Merci. 851 00:33:09,388 --> 00:33:11,090 Matin. 852 00:33:13,425 --> 00:33:15,394 Donc, je ne l'ai pas fait. 853 00:33:15,427 --> 00:33:16,728 Je n'ai pas tué Estrella. 854 00:33:16,762 --> 00:33:19,731 J'étais debout toute la nuit à chercher dans chaque œil, 855 00:33:19,765 --> 00:33:21,433 et je ne pouvais juste pas... 856 00:33:21,467 --> 00:33:24,103 Hé, devine quoi, tu le sais une histoire de modèle ? 857 00:33:24,136 --> 00:33:25,271 Je pourrais m'y habituer. 858 00:33:25,304 --> 00:33:28,140 Genre, je viens de me réveiller avec un e-mail de... attendez... 859 00:33:28,174 --> 00:33:30,642 Les gens de Sally Jessy Raphael. 860 00:33:30,676 --> 00:33:32,278 D'accord, alors elle est revenir. 861 00:33:32,311 --> 00:33:34,213 Elle commence un nouveau spectacle. 862 00:33:34,246 --> 00:33:36,315 C'est basé sur le Web, c'est en streaming, c'est un podcast, je ne sais pas, 863 00:33:36,348 --> 00:33:37,349 mais je suis très excité. 864 00:33:37,383 --> 00:33:41,287 D'accord, donc je suppose Je vais devoir obtenir mon diplôme. 865 00:33:41,320 --> 00:33:42,588 Et si je veux être le visage 866 00:33:42,621 --> 00:33:44,390 d'un procès sans précédent, 867 00:33:44,423 --> 00:33:46,458 Je veux dire, j'en aurai besoin nouveau nail art féministe, non ? 868 00:33:46,492 --> 00:33:48,794 Hé, tu veux venir avec moi plus tard pour en avoir ? 869 00:33:48,827 --> 00:33:50,296 Bien sûr. Eh bien, merci pour l'écoute. 870 00:33:50,329 --> 00:33:51,630 Oh mon Dieu. À tout moment, bébé. 871 00:33:51,663 --> 00:33:54,333 D'accord. 872 00:33:54,366 --> 00:33:55,534 D'accord, alors je pense le mot "femme" 873 00:33:55,567 --> 00:33:58,404 pourrait être écrit sur mon doigts, mais avec un "Y", 874 00:33:58,437 --> 00:33:59,838 ou peut-être juste, genre, un groupe de licornes. 875 00:33:59,871 --> 00:34:02,441 Je ne sais pas. Je t'enverrai un texto. 876 00:34:02,474 --> 00:34:03,709 (la porte se ferme) 877 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 (soupir) 878 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Très bien, ma fille. 879 00:34:06,278 --> 00:34:09,548 Je suppose que nous allons il faut le coiffer et l'habiller. 880 00:34:09,581 --> 00:34:13,352 Le moment, c'est moi. 881 00:34:13,385 --> 00:34:14,720 Pouah. 882 00:34:16,255 --> 00:34:17,789 GEORGE : Monsieur, J'y ai pensé, 883 00:34:17,823 --> 00:34:20,292 et oui, nous avons eu un revers. 884 00:34:20,326 --> 00:34:22,561 Mais je pense qu'il est encore temps pour changer cette dynamique de pouvoir. 885 00:34:22,594 --> 00:34:25,264 D'accord? j'ai relu L'Art de la Guerre hier soir... 886 00:34:25,297 --> 00:34:27,199 George, nous avons bien dépassé tout ça. 887 00:34:27,233 --> 00:34:30,369 Vous ne comprenez pas ; le zoo ne fonctionnait pas. 888 00:34:30,402 --> 00:34:31,370 Le zoo. 889 00:34:32,438 --> 00:34:33,639 Je ressens la même chose aujourd'hui 890 00:34:33,672 --> 00:34:34,873 comme je l'ai fait hier. 891 00:34:34,906 --> 00:34:36,675 C'est horrible. J'ai mal au ventre. 892 00:34:36,708 --> 00:34:38,377 Je ne peux rien manger. 893 00:34:38,410 --> 00:34:40,646 Je gribouille des photos de Rebecca sur chaque dossier juridique. 894 00:34:40,679 --> 00:34:42,414 Je souris aux bébés. 895 00:34:42,448 --> 00:34:43,315 Ah... 896 00:34:43,349 --> 00:34:44,416 Les bébés sont dégoûtants. 897 00:34:44,450 --> 00:34:45,417 Mm-hmm. 898 00:34:45,451 --> 00:34:46,518 C'est plus que du sexe et du pouvoir. 899 00:34:46,552 --> 00:34:47,719 C'est autre chose. 900 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 Oh non. 901 00:34:49,355 --> 00:34:50,456 ("Oh mon Dieu, je pense que je t'aime bien" jouer) 902 00:34:50,489 --> 00:34:52,891 Oh, mon Dieu, je pense que je l'aime bien. (la cloche de l'ascenseur sonne) 903 00:34:52,924 --> 00:34:54,760 Salut. As-tu entendu à propos de Sally Jessy Raphael ? 904 00:34:54,793 --> 00:34:57,196 C'est bon, je te le dirai plus tard. C'est bien. Ouais. 905 00:34:59,298 --> 00:35:00,766 Salut, Darryl, as-tu vu Paula ? 906 00:35:00,799 --> 00:35:02,501 Ouais, elle était là plus tôt, je travaille sur cette affaire 907 00:35:02,534 --> 00:35:03,669 que vous avez fait, les gars, 908 00:35:03,702 --> 00:35:05,271 ça ne fait pas de l'argent pour l'entreprise, 909 00:35:05,304 --> 00:35:06,305 mais je ne dis rien. 910 00:35:06,338 --> 00:35:08,540 Et puis, tout à coup, elle a vérifié ses messages, 911 00:35:08,574 --> 00:35:09,708 et s'est enfui par la porte. 912 00:35:09,741 --> 00:35:11,377 Des messages ? 913 00:35:11,410 --> 00:35:12,578 Ouais. D'ailleurs, 914 00:35:12,611 --> 00:35:14,413 la raison J'étais confus plus tôt 915 00:35:14,446 --> 00:35:16,215 est-ce que c'est quelque chose des livres de Michael Crichton 916 00:35:16,248 --> 00:35:17,683 est sorti après sa mort. 917 00:35:17,716 --> 00:35:20,319 Ils ont été publiés à titre posthume. 918 00:35:20,352 --> 00:35:21,487 Après, il était un humain. 919 00:35:27,626 --> 00:35:29,361 Que dois-je faire? 920 00:35:29,395 --> 00:35:30,296 Que dois-je faire, Georges ? 921 00:35:30,329 --> 00:35:31,730 Je pense qu'il y a une seule chose que vous puissiez faire. 922 00:35:31,763 --> 00:35:33,465 Je pense que tu dois lui dire vos sentiments. 923 00:35:33,499 --> 00:35:35,567 Je t'ai dit que je détestais ce genre de chose. 924 00:35:35,601 --> 00:35:37,869 Je sais, je sais, je sais, mais je pense que tu dois le faire, 925 00:35:37,903 --> 00:35:39,705 ou vous pourriez le regretter. 926 00:35:42,974 --> 00:35:46,312 (composer) 927 00:35:46,345 --> 00:35:47,279 PAULA (sur messagerie vocale) : Paula Proctor. 928 00:35:47,313 --> 00:35:49,381 VOIX AUTOMATISÉE : Vous avez un message enregistré. 929 00:35:49,415 --> 00:35:51,383 BRAH : Hé, Paula. C'est moi, Père Brah. 930 00:35:51,417 --> 00:35:53,285 Nous avons une urgence. 931 00:35:53,319 --> 00:35:54,620 Il s'agit de Rebecca. 932 00:35:54,653 --> 00:35:56,388 Tu peux venir au bureau ? 933 00:35:56,422 --> 00:35:58,190 Oh, euh, et pour l'instant, c'est probablement mieux 934 00:35:58,224 --> 00:36:00,292 si tu ne parles pas à ce sujet avec elle. 935 00:36:02,761 --> 00:36:04,263 (expire) 936 00:36:04,296 --> 00:36:05,497 Euh, euh, Rebecca, attends. 937 00:36:06,832 --> 00:36:08,834 (soupir) Allez. 938 00:36:09,968 --> 00:36:12,804 Alors tu as dit que c'était une urgence Rebecca...? 939 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 (la porte grince) 940 00:36:14,240 --> 00:36:15,674 Que fait Josh ici ? 941 00:36:15,707 --> 00:36:18,210 Paula, Robert n'est pas un chien. 942 00:36:18,244 --> 00:36:20,812 J'ai traversé la circulation pendant "Robert n'est pas un chien" ? 943 00:36:20,846 --> 00:36:22,514 Paula, pourquoi ne pas tu as un siège ? 944 00:36:22,548 --> 00:36:23,882 Ouais. 945 00:36:23,915 --> 00:36:27,519 (à voix basse) : Pourquoi est-ce que je ne m'assois pas ? 946 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 Paula, Robert était le professeur de Rebecca, 947 00:36:29,888 --> 00:36:31,623 et, euh... 948 00:36:31,657 --> 00:36:34,693 il y avait certaines choses ce qui s'est passé entre eux. 949 00:36:35,727 --> 00:36:37,263 Ceci est une ordonnance restrictive 950 00:36:37,296 --> 00:36:39,231 qu'il a été accordé après Rébecca 951 00:36:39,265 --> 00:36:41,533 j'ai essayé de brûler son appartement. 952 00:36:43,469 --> 00:36:46,004 Ceci est un scellé acte d'accusation criminel 953 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 pour la tentative d'incendie criminel. 954 00:36:49,941 --> 00:36:51,443 Maintenant, au lieu de la prison, 955 00:36:51,477 --> 00:36:54,446 elle a été condamnée dans un hôpital psychiatrique. 956 00:36:56,582 --> 00:36:59,585 Ce sont les documents d'admission. 957 00:37:01,787 --> 00:37:04,256 Maintenant, selon Josh, 958 00:37:04,290 --> 00:37:07,626 elle n'en a parlé à personne West Covina à propos de son passé, 959 00:37:07,659 --> 00:37:10,796 et je sais que je suis en utilisant un ton calme 960 00:37:10,829 --> 00:37:12,898 pour le moment, mais, euh... 961 00:37:14,400 --> 00:37:15,601 Je le suis, je panique. 962 00:37:15,634 --> 00:37:19,338 Oh mon Dieu. Je veux dire, Je... je n'en avais aucune idée. 963 00:37:19,371 --> 00:37:22,007 Non, je-je sais. Euh, c'est choquant pour nous tous. 964 00:37:23,542 --> 00:37:25,811 C'est comme si nous n'avions jamais je la connaissais vraiment. 965 00:37:25,844 --> 00:37:28,714 Ouais, tu es foutu. 966 00:37:36,822 --> 00:37:38,390 REBECCA : Okay, peut-être-peut-être que moi, peut-être que je peux leur parler. 967 00:37:38,424 --> 00:37:39,925 Peut-être que je peux expliquer. Êtes-vous fou? 968 00:37:39,958 --> 00:37:40,859 Nous devons courir. 969 00:37:40,892 --> 00:37:42,728 Nous devons recommencer. 970 00:37:42,761 --> 00:37:44,430 Quoi? N'emportez pas de tailleur-pantalon. Nous n'avons pas besoin de tailleurs-pantalons ! 971 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Pourquoi es-tu paniquer ? 972 00:37:46,598 --> 00:37:48,467 Ce sont mes amis, ils aiment moi, ils comprendront. 973 00:37:48,500 --> 00:37:49,735 Ils me pardonneront. 974 00:37:49,768 --> 00:37:51,403 Comme si Robert t'avait pardonné ? 975 00:37:51,437 --> 00:37:52,904 Comme si Josh t'avait pardonné ? 976 00:37:52,938 --> 00:37:54,105 Bébé, fais-moi confiance, tu vas 977 00:37:54,139 --> 00:37:56,808 retournons directement à cette poubelle folle à moins que nous sortions d'ici. 978 00:37:56,842 --> 00:37:59,077 Ces gens sont pas tes amis. 979 00:37:59,110 --> 00:38:01,980 Tu n'as jamais eu d'amis auparavant, alors pourquoi le ferais-tu maintenant ? 980 00:38:02,013 --> 00:38:03,048 Non, tu as raison. 981 00:38:03,081 --> 00:38:05,016 Ce ne sont pas mes amis. Je veux dire, pourquoi le seraient-ils ? 982 00:38:05,050 --> 00:38:07,853 Qui m'aimerait ? je suis dégoûtant, Je-je suis stupide et je suis un idiot. 983 00:38:07,886 --> 00:38:10,489 Maintenant, prends un foutu tailleur-pantalon parce qu'on ne sait jamais. 984 00:38:10,522 --> 00:38:11,590 D'accord, bon point. 985 00:38:11,623 --> 00:38:12,724 Très bien, eh bien, 986 00:38:12,758 --> 00:38:14,493 ton anxiété a ruiné ta vie, 987 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 donc je suppose que j'ai fini. 988 00:38:16,027 --> 00:38:16,962 Je sors d'ici. 989 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Quoi? Non, ne me quitte pas. 990 00:38:19,431 --> 00:38:20,566 S'il vous plaît, je ne peux pas être seul. 991 00:38:20,599 --> 00:38:21,700 Je ne peux pas être seul. S'il te plaît. 992 00:38:21,733 --> 00:38:22,901 je ne peux pas être seul avec mes pensées ! 993 00:38:22,934 --> 00:38:24,503 (frapper à la fenêtre) 994 00:38:24,536 --> 00:38:26,037 Oh, tu es revenu. 995 00:38:27,105 --> 00:38:30,409 Nathanaël ? Que sont tu fais ici ? 996 00:38:30,442 --> 00:38:33,044 Je suis là pour te dire ça il y a des sentiments en moi 997 00:38:33,078 --> 00:38:34,680 qui vous concernent. 998 00:38:34,713 --> 00:38:36,915 Hein? J'ai essayé de nier 999 00:38:36,948 --> 00:38:39,685 c'est très embarrassant et... les émotions humaines, 1000 00:38:39,718 --> 00:38:41,720 mais je ne peux pas, d'accord ? Les voici donc. 1001 00:38:41,753 --> 00:38:42,921 (inspire, expire profondément) 1002 00:38:42,954 --> 00:38:45,591 (s'éclaircit la gorge) 1003 00:38:45,624 --> 00:38:46,858 Je ressens des choses pour toi. 1004 00:38:46,892 --> 00:38:48,026 Oh... 1005 00:38:48,059 --> 00:38:49,828 Dieu... oh. Oh, c'est ça. 1006 00:38:49,861 --> 00:38:50,696 Écouter. D'accord, écoute. 1007 00:38:50,729 --> 00:38:52,864 Mon pote, j'ai été dans votre position avant, 1008 00:38:52,898 --> 00:38:53,999 mais ce n’est pas le moment. 1009 00:38:54,032 --> 00:38:55,767 J'ai tout un truc ça continue, et... 1010 00:38:55,801 --> 00:38:57,002 Je-je dois obtenir hors de la ville... 1011 00:38:57,035 --> 00:38:57,869 D'accord, super. 1012 00:38:57,903 --> 00:38:58,804 C'est parfait. Sortons de la ville. 1013 00:38:58,837 --> 00:39:00,939 J'appellerai mon jet, dis-leur de faire le plein, 1014 00:39:00,972 --> 00:39:02,641 et nous partirons, nous partirons ensemble. Non. 1015 00:39:02,674 --> 00:39:04,910 Partez ensemble, non... d'accord. 1016 00:39:05,977 --> 00:39:06,945 Oh, c'est vrai. Vous avez un jet. 1017 00:39:06,978 --> 00:39:09,615 Ouais, et je t'emmènerai partout où vous voulez aller. 1018 00:39:09,648 --> 00:39:11,483 Rome, Paris ? Dieu, Je ne sais même pas qui je suis. 1019 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 je n'ai jamais rien fait comme ça avant. 1020 00:39:13,519 --> 00:39:14,953 C'est... fou. 1021 00:39:14,986 --> 00:39:17,456 Quoi? Non, non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas. Arrêtez-le. Arrêtez... 1022 00:39:17,489 --> 00:39:19,625 Ah. Oh, wow. C'est sympa. 1023 00:39:19,658 --> 00:39:21,059 Oh, je suis vraiment fatigué. 1024 00:39:21,092 --> 00:39:23,762 Ah. Et tu sais quoi ? Rome sonne bien mieux 1025 00:39:23,795 --> 00:39:26,064 que ce que j'allais faire, ce qui était conduis juste jusqu'à ce que mon essence soit épuisée. 1026 00:39:26,097 --> 00:39:27,966 Alors tu sais quoi ? Faisons-le. 1027 00:39:27,999 --> 00:39:29,167 Tu peux prendre mon sac ? Ouais. 1028 00:39:29,200 --> 00:39:31,069 Merci. 1029 00:39:31,102 --> 00:39:32,604 Merci de m'avoir sauvé. 1030 00:39:32,638 --> 00:39:34,673 Tu es comme mon chevalier en armure étincelante en ce moment. 1031 00:39:34,706 --> 00:39:36,174 Eh bien, quand tu trouves quelqu'un 1032 00:39:36,207 --> 00:39:39,110 qui fait fondre l'iceberg c'est ton cœur, 1033 00:39:39,144 --> 00:39:40,479 tu les sauves je reviens tout de suite parce que 1034 00:39:40,512 --> 00:39:41,713 tu veux que demain commencer aujourd'hui pour toujours. 1035 00:39:41,747 --> 00:39:42,914 D'accord, mon pote, allons-y. 1036 00:39:42,948 --> 00:39:44,049 Ouais, d'accord. 1037 00:39:44,082 --> 00:39:46,485 HEURE : Rébecca, attends. 1038 00:39:46,518 --> 00:39:48,019 Paula a appelé. Vous ne pouvez pas partir. 1039 00:39:48,053 --> 00:39:49,755 Euh, juste, euh, cours. Contournez-la. C'est bien. Quoi? 1040 00:39:49,788 --> 00:39:50,856 Contournez-la. Juste... Ah... 1041 00:39:50,889 --> 00:39:51,957 Non, je suis sérieux. Arrêt. Étourdi ! Étourdi, cheval. 1042 00:39:51,990 --> 00:39:54,159 Okay, eh bien, euh, elle est sur mon chemin maintenant. Vous ne pouvez pas y aller. 1043 00:39:54,192 --> 00:39:55,827 Rébecca, attends. 1044 00:39:55,861 --> 00:39:56,995 Nous devons en parler. 1045 00:39:57,028 --> 00:39:59,030 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1046 00:40:01,032 --> 00:40:03,034 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org